Zarna Garg, who left home at age 15 to avoid an arranged marriage, started out in stand-up comedy at age 45